Die Sicherheit und der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sind uns wichtig. "Personenbezogene Daten" sind solche Daten, die zu Ihrer Identifizierung führen können. Nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sind wir verpflichtet, Sie darüber zu informieren, zu welchem Zweck das Übersetzungbüro NOMOS TRANSLATIONS – Ioannis Politis M.A. Daten erhebt, speichert, verarbeitet und sie ggf. weiterleitet sowie welche Rechte Ihnen diesbezüglich zustehen. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist Art. 6 der DSGVO.
Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, wann und welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck dies geschieht.
Ihre personenbezogenen Daten werden vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung behandelt. Bei der Benutzung dieser Website werden KEINE personenbezogene Daten erhoben, da Sie uns nur aus Ihrem E-Mail-Client bzw. aus Ihrem Webmail-Interface eine E-Mail senden können. Ihre Daten werden erst dann erhoben, wenn Sie uns eine E-Mail-Adresse aus Ihrem E-Mail-Client oder Webmail senden. Unserer Website können Sie ausschließlich unsere E-Mail-Adresse entnehmen (z. B. unter Kontakt); diese enthält keinen mailto-Link; Sie müssen sie kopieren.
Allgemein sei vermerkt, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. während der Kommunikation per E-Mail) niemals lückenlos ist. Ein lückenloser Schutz Ihrer Daten vor dem Zugriff Dritter ist schlichtweg nicht möglich.
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist der ihr Betreiber:
NOMOS TRANSLATIONS
Ioannis Politis M.A.
Jablonskistr. 26
10405 Berlin
+49 (30) 2201 4214
politis[at-Zeichen]nomos-translations.com
Verantwortliche Stelle wird die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen etc.) entscheidet.
Wenn Sie mich beauftragen, werden folgende Informationen erhoben:
- Anrede, Titel, Vorname, Nachname
- Anschrift
- E-Mail-Adresse - Telefonnummer (Festnetz und/oder Mobilfunk)
- ggf. Faxnummer (wenn vorhanden und gewünscht)
- ggf. Kontodaten
- ggf. Geburtsdatum Außerdem werden alle Informationen erhoben, die für die Erfüllung des Vertrages/Auftrages mit Ihnen notwendig sind.
Die Erhebung der personenbezogenen Daten erfolgt,
- um Sie als Kunden identifizieren zu können;
- um Sie angemessen beraten zu können;
- um Ihnen ein Angebot erstellen zu können;
- um meine vertraglichen Pflichten Ihnen gegenüber erfüllen zu können;
- um meinen gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen zu können;
- zur allgemeinen und auftragsspezifischen Korrespondenz mit Ihnen;
- zur Rechnungsstellung;
- zur Geltendmachung etwaiger Ansprüche gegen Sie (Mahnwesen etc.).
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt auf Grund Ihrer Anfrage an mein Büro und ist für die vorgenannten Zwecke, für die Bearbeitung Ihres Anliegens und für die Erfüllung des evtl. zustande gekommenen Vertrages erforderlich. Die erhobenen personenbezogenen Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht (6, 8 oder 10 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem das Vertragsverhältnis beendet wurde) gespeichert und dann gelöscht, es sei denn, es bestehen besondere Aufbewahrungspflichten aus dem Strafgesetzbuch, der Abgabeordnung bzw. anderen Bestimmungen oder Sie die Speicherung der vorbenannten Daten über den genannten Zeitpunkt hinaus genehmigt haben.
Viele Datenverarbeitungsvorgänge bedürfen Ihrer ausdrücklichen Einwilligung. Eine bereits erteilte Einwilligung kann jederzeit formlos per E-Mail an uns widerrufen werden. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.